英文原著是我們學習英語的寶藏。平時多閱讀英語原著可以提高我們的英語水平。

(資料圖片)

今天和大家一起學習一下 《雙城記》（A Tale of Two Cities）中的經典開場白：

《雙城記》經典開場白音頻：進度條00:00 00:53 后退15秒倍速 快進15秒

It was the best of times, it was the worst of times, it was the age of wisdom, it was the age of foolishness, it was the epoch of belief, it was the epoch of incredulity, it was the season of Light, it was the season of Darkness, it was the spring of hope, it was the winter of despair, we had everything before us, we had nothing before us, we were all going direct to Heaven, we were all going direct the other way—in short, the period was so far like the present period, that some of its noisiest authoritiesinsisted on its being received, for good or for evil, in the superlativedegree of comparisononly.

那是最美好的時代，那是最糟糕的時代；那是睿智的年月，那是蒙昧的年月；那是信心百倍的時期，那是疑慮重重的時期；那是陽光普照的季節，那是黑暗籠罩的季節；那是充滿希望的春天，那是讓人絕望的冬天；我們面前無所不有，我們面前一無所有；我們大家都在直升天堂，我們大家都在直下地獄——簡而言之，那個時代和當今這個時代是如此相似，因而一些吵嚷不休的權威們也堅持認為，不管它是好是壞，都只能用“最……”來評價它。（宋兆霖 譯本）

單詞學習

foolishness/ ?fu?l??n?s / n.愚蠢；可笑

epoch / ?i?p?k / n.時代，紀元；值得紀念的事件（或日期）

incredulity/ ??nkr??dju?l?ti / n.懷疑；不輕信，不易相信

authorities/ ???θ?r?tiz / n.當局，官方；官方機構；權威人士（authority 的復數）

superlative/ su??p??l?t?v / adj.（形容詞或副詞的）最高級的；最好的，最優秀的

comparison/ k?m?p?r?s(?)n / n.比較，對照；相提并論，相比；比喻

小說簡介

《雙城記》是英國作家 查爾斯·狄更斯所著的一部以法國大革命為背景所寫成的長篇歷史小說，首次出版于1859年。

故事中將巴黎、倫敦兩個大城市連結起來，圍繞著馬內特醫生一家和以德發日夫婦為首的圣安東尼區展開故事。小說里描寫了貴族如何敗壞、如何殘害百姓，人民心中積壓對貴族的刻骨仇恨，導致了不可避免的法國大革命。

想了解更多英文經典小說請點擊：

世界讀書日 | 8本適合英語初學者的英文原著，限時0元領取！

標簽：